2013年1月30日 星期三

推倒这堵墙


成本

建设戒备森严的柏林墙和几十年的不断发展和维护对东德是一个巨大的经济负担。东德在1961到1964年在边境建设和维护上花费了400万马克。

[编辑]边防军队

根据1989年史塔西的统计东德边防军共有11500名士兵，500名文职人员。边防军的7个团驻扎在柏林的Karlshorst。另外有两个边防军预备团，位于Rahnsdorf的GAR-39团和位于Oranienburg的GAR-40团。
每个边防军的团下属五个连，分为先遣、通讯、交通、榴弹发射器和炮兵组。在过境检查站有时也会配备侦查小组、火焰喷射器、军犬小组和水面小组。边防中心共有567辆装甲运兵车、48个大型榴弹发射器、48座反坦克炮、156辆装甲车、2295辆其他车辆以及992只猎犬。
在被称为“加强边境安全”的某些日子，边境部署的边防军会增加至2300人。例如1988年由于示威和天气恶劣，有80天边境守卫的人数高达2500人。

[编辑]水上边界

西柏林城市外围有若干可航行水道，西柏林市政厅在边界处放置了一串白色浮标并注有“地区边界”字样。西柏林的游船必须小心保持在西柏林一侧，在东侧则有东德边防军的巡逻艇巡逻。
东柏林河岸上通常修建有工事，在部分河道和湖岸两边会修建围墙，例如哈弗尔河、Glienicker湖和Griebnitzsee湖等。东德居民不能到达这些水域的东德一侧。在施普雷河的某些地段，水下安置了栅栏以阻挡潜水越境者。
市区内的水上界限并未标注明确，柏林墙在这些地方被河道隔断，水面情况被边防军监视。有时一些西柏林的船只和游泳者误入边界时东德边防军会开枪射击，并造成过一些伤亡。

[编辑]穿越

[编辑]正式手续过境

柏林过境签章
西柏林S-Bahn城市铁路穿过柏林墙
1990年一对夫妇经过东德牺牲者的纪念牌前
柏林墙共有25个检查站：13个公路、4个铁路、8个水道检查站，允许西柏林人、西德人、西方游客和盟军人员进入东柏林，也允许持有效证明的东德居民和其他社会主义国家居民进入西柏林。对于西柏林过境交通，只有两个检查站可供通过。
东德对过境检查非常严格。国家安全局六处出入境控制单位直接管辖检查站，他们身着边防军制服参与管理和监察，同时监视边防军和海关人员是否违规。
不同的检查站按允许通过的人员类型划分。普拉伯检查站（Checkpoint Bravo）和查理检查站（Checkpoint Charlie）是盟军占领军开设的检查站，但仅为外交人员和外国公民使用。
西德居民和西方国家的游客可以访问东德，通常需要提前几周向东德使馆进行申请。访问东柏林的当日签证无需提前申请，只需在过境时办理简单的手续，西方游客需支付5西德马克的签证费用，而西柏林居民则是免费的。然而东德政府可以毫无理由地拒绝任何入境申请。在20世纪80年代，西柏林游客必须以1：1的极低比率兑换至少25西德马克到东德马克，并且必须在东柏林境内花完。

[编辑]逃亡

柏林墙建立后，共有5043人成功地逃入西柏林，3221人被逮捕，239人死亡，260人受伤。其中死亡人数存在一定争议。查理检查站博物馆负责人希尔德布兰特称死亡人数多于200人[22][23]，波茨坦的当代历史研究中心（ZZF）已确认136起死亡[24] ，先前的官方统计为96起。
东德政府向边防守卫下达了《开枪射击令》（Schießbefehl），虽然随后东德官员否认这一命令的存在。研究者发现在一封1973年10月的命令中，守卫被告知尝试穿越围墙的人为罪犯，并且需要开枪射击：“使用你的武器时不要犹豫，即使违反边境禁令的是一队妇女和儿童，这是叛徒们常用的策略。”[25]
早期围墙尚未修建时，人们通常通过跳过铁丝网和从公寓窗口跳下来穿过边境，然而在柏林墙修建后这种方式几乎绝迹。东德当局不允许靠近边界的公寓继续正常使用，并且用砖封住了边境附近建筑物的所有窗口。在得知柏林墙修建消息的第三天，19岁的国家人民军士兵康拉德·舒曼便跳跃过了当时低矮的铁丝网边境，进入西柏林。这一瞬间被西方媒体记者抓拍到，此事也成为了冷战期间西方用来广为宣传的样本。他也是第一个越境的边境守卫[26]。艾达·西格曼为第一个因穿越围墙而丧生的人，她在1961年8月22日从柏尔诺街48号的三层公寓跳下后身亡。第一个因穿越边界而被射杀的人是Günter Litfin，他在1961年8月24日尝试游过施普雷运河逃往西柏林的过程中被射杀，这一天东德边防军刚刚收到开枪射杀所有尝试越境的人的命令。[27]最后一个被射杀的人是1989年2月6日尝试越境的克里斯格·弗罗伊。
1962年8月17日，18岁的东德人彼得·费查（Peter Fechter）试图翻越围墙，在攀至顶部后被东德士兵发现并开枪射杀。当时，东西两边的人民都看到他中枪，并有西方记者在场。西柏林边防军曾投掷急救包，并甚至有警察翻身跃墙将这位东德青年抬起来企图抢救[28]，但东面却没有人敢于施予援手，事件在冷战时期轰动一时。他成为了第一个因试图攀越柏林墙而被射杀的人。1997年3月，两名开枪的东德士兵Rolf Friedrich和Erich Schreiber分别被判刑20和21个月。[29]
除直接翻越外，人们采取了许多方式尝试越境。1963年4月19岁的国家人民军的文职人员Wolfgang Engels曾利用所在基地的苏联装甲运兵车冲破围墙，随后被东德守卫开火严重击伤，最终被西德警察解救[30]。Thomas Krüger曾利用东德体育技术协会的轻型飞机（兹林Z 142）穿越柏林墙降落在英国皇家空军位于Gatow的基地。另外有人通过挖地道、大型热气球[28]、潜水以及利用汽车高速冲过检查站的方式越境。随后东德在检查站修筑了之字形的道路并降低了横杆的高度。由于下水道系统尚为柏林墙修建前的结构，部分人通过Girrmann学生组织的协助利用下水道越境.

[编辑]演说

1987年6月12日，里根访问西柏林时，在勃兰登堡门的柏林墙前发表“推倒这堵墙”演说

[编辑]我是柏林人

主条目：Ich bin ein Berliner
美国总统肯尼迪曾于1963年6月25日在西柏林市政厅柏林墙前发表“我是柏林人”演说（Ich bin ein Berliner），“自由有许多困难，民主亦非完美，然而我们从未建造一堵墙把我们的人民关在里面，不准他们离开我们”是其中的名句。

[编辑]推倒这堵墙

主条目：推倒这堵墙
1987年6月12日，美国总统里根在勃兰登堡门发表著名的“推倒这堵墙”演说，呼吁当时的苏共中央总书记戈尔巴乔夫拆掉柏林墙。他说：“戈尔巴乔夫总书记，如果你想和平，如果你想苏联和东欧繁荣，如果你想要自由，那来到这道门前。戈尔巴乔夫先生，打开这道门，推倒那幅墙！”

[编辑]倒塌

1989年11月9日君特·沙博夫斯基的新闻发布会
1989年11月10日，勃兰登堡门附近的柏林墙
“围墙啄木鸟”，1989年11月
1989年12月21日移除勃兰登堡门附近的一段柏林墙以开辟新的检查站
1989年11月9日，新东德政府开始计划放松对东德人民的旅游限制，但由于当时统一社会党中央政治局委员君特·沙博夫斯基（Günter Schabowski）误解上级命令，错误地宣布柏林墙即刻开放，导致数以万计的市民走上街头，拆毁围墙，整个德国陷入极度兴奋状态。此事件也称为“柏林墙倒塌”，虽然围墙不是自己结构倒塌，而是被人为拆除。当时的柏林人爬上柏林墙，并且在上面涂鸦，拆下建材当成纪念品。11个月后，两德终于统一，成为“柏林墙倒塌”后的最高潮。

[编辑]开放边境

君特·沙博夫斯基所举行的新闻发布会是推动柏林墙倒塌的主要催化剂。[31]在宣布完新的临时旅行法规之后。18：53分意大利安莎通讯社的记者里卡尔多·埃尔曼询问道[32] [33]：
“
你宣布的会不会是搞错了，你不觉得前几天推出的旅行法案有很大的问题吗？
”
沙博夫斯基用官方化的语言回答了他。18：57分一个记者问道“这将何时生效？是从现在开始吗？”。沙博夫斯基看了一下时钟，宣读了克伦茨的文件[31]：
“
现在无需证明（旅行证件或外国亲属关系）即可申请个人出境。出境许可将尽快签发。管理护照和出境登记的各人民警察事务部和分局在办理签证和永久离境证件时不得拖延，并且无需考虑是否符合永久出境条件。在民主德国和联邦德国边境也可以办理永久离境。
”
汉堡《图片报》记者彼得·布林克曼再次询问道“这将何时生效？”[34] ，沙博夫斯基逐字回答道：
“
据我所知……立即生效，毫不拖延。
”
两个记者随后问道：“对于西柏林也生效吗？”，沙博夫斯基回答道：
“
允许通过民主德国与联邦德国以及西柏林的所有边境检查站永久离境。
”
沙博夫斯基的新闻发布会马上成为了当晚西德媒体的重要新闻。19：17分通过ZDF和20：00点ARD的节目向整个东德播出了这一消息。此后，在ARD的节目《今日事件》中，主持人汉斯·弗里德里希宣布道“这是具有历史意义的一天，东德政府宣布立刻向所有人开放边界……柏林墙上的大门已经打开。”[35]
由于西德媒体在得知这一消息后的广泛报道，柏林墙边境聚集了大量等待边境开放的东柏林人。此时边防军、国家安全局、驻柏林的苏军部队都没有被通知是否需要武力介入。[36]对形势感到意外的边防军匆忙联系上级，并在21：20分得到命令，在博恩霍尔姆检查站允许人群中最激进的人过境并在他们的护照上盖上永久离境章（这实际上取消了他们的公民权）以减轻边防军的压力。然而仍有数千人滞留在边境并要求按新闻发布会上的说法允许他们离境。[35]
人们很快意识到东德政府中没有人愿意为下令使用致命武器负责，寡不敌众的边防军亦难以控制大量涌入的东德市民。最终，在10：45分，边防军停止了阻拦，允许人们通过检查站，并几乎不检查他们的证件。在另一侧等待的西德人用鲜花和香槟欢迎涌入的东德人，随后一群人爬上了柏林墙。午夜时柏林墙的所有检查站均已开放且德国内部边境也同时开放。由于大多数人还在睡觉，东德人真正的大量涌入是在11月10日的早上。
西柏林人热情地欢迎涌入的东德人。大多数柏林墙附近的酒吧自发提供免费啤酒，选帝侯大街排起了长长的汽车队伍且陌生人互相拥抱。在这样的气氛中许多西柏林人爬上了柏林墙。当晚西柏林市长沃尔特·莫波尔立即下令向移民提供临时住宿并且在西柏林储蓄银行发放100西德马克费用[37]。在新闻发布会的消息传来时，波恩的德国国会正在举行常务会议。西德总理府的鲁道夫·赛特斯宣布代表全体欢迎东德政府的努力，随后全体国会成员自发起立唱起了国歌。[38][39]

[编辑]拆除

尽管11月9日晚柏林墙完全开放，但并没有被立即拆除。从那天起大量的人带着铁锤和凿子来到围墙边敲下墙体，并将墙体留作纪念品。柏林墙上一些非正式的通道被开凿出来。这些人被称作“围墙啄木鸟”（Mauerspechte）。
随后的周末，东德当局宣布设置十个新的边境出入口，包括一些具有历史意义的地点，例如波兹坦广场等。许多人等待在这些地方，并在推土机开出新的出口恢复原有的道路时欢呼，有时这些镜头会与随后真正的柏林墙拆除工作相混淆。随后直到1990年中期一直在设立新的出入口，包括1989年12月22日勃兰登堡门。西德人也在12月23日开始无需护照即可进入东柏林。
事实上在宣布开放的最初的几个月，柏林墙仍驻有边防军，并且他们甚至尝试修复“围墙啄木鸟”所造成的墙体损坏。渐渐他们放弃了这种尝试，并容忍了未被官方宣布而自行开凿的出入口的存在。1990年6月13日。东德军队正式下令拆除柏林墙。7月1日东德宣布接受西德马克，此时所有的边境控制措施均被取消。随后东德军队（在统一后由德国陆军）开始拆除柏林墙，直至1991年11月完成工作。只有几部分墙体和了望塔被留下作为纪念。

[编辑]庆祝

1989年12月25日，伦纳德·伯恩斯坦在柏林指挥贝多芬第九交响曲，并将欢乐颂中的“欢乐”（Freude）一词改为“自由”（Freiheit）。乐队和合唱团的成员来自东西两德，并且包括了来自英、法、美、苏四国的成员。[40]罗格·沃特斯在1990年7月21日在波茨坦广场北部演唱了平克·弗洛伊德的《墙》。大卫·哈塞尔霍夫站在柏林墙上演唱了《寻找自由》，这首歌曲当时在德国很受欢迎。
许多年来，关于11月9日是否应该成为德国国定假日存在诸多争议[41]，除东德开放柏林墙外，11月9日是1848年革命结束和威玛共和国成立的日子，同时也是1923年啤酒馆暴动和1938年纳粹发动水晶之夜的日子。最终选择了10月3日作为德国统一日。

[编辑]遗迹

2009年波茨坦广场残留的围墙
1990年12月的柏林墙
东方集团
东方集团
查 · 论 · 编
柏林墙原址仅有少部分存留，其余几乎被拆除殆尽。有三处较长的存留：一处在 Niederkirchnerstraße，位于波茨坦广场和查理检查站之间，长约80米。另一处较长的存留是在施普雷河沿岸奥伯鲍姆桥附近，存有大量涂鸦，通常被人称为东边画廊。第三处位于 Bernauer 街北部，为部分重建的围墙，并在1999年改为纪念场所。一些柏林墙的单块墙体和了望塔也分散在城市中。
能够反映柏林墙原貌的场所已经不存在了。许多人将柏林墙的碎片视为纪念品，一些墙体的碎片被拿到德国的纪念品商店和网上出售。今天柏林墙向东的一侧也涂满了涂鸦，而真实情况下东侧为东德边防军所守卫，仅在西侧存在涂鸦。在柏林市中心游客较多的区域，市政府用鹅卵石在街道地面上标出柏林墙曾经的位置。在大多数情况下，标出的仅是第一道围墙。在波茨坦广场两道围墙均被标出以使游客认识柏林墙边防系统的尺度。

[编辑]文化差异

柏林围墙的倒塌被历史学家认为是东西方冷战终结和东西德统一的标志。1990年10月3日，德意志民主共和国（东德）加入德意志联邦共和国，德国和柏林完成统一。东西柏林的道路、铁道及桥梁在围墙倒塌后迅速接连在一起。两德统一后，虽然柏林墙不再存在，但仍有其他无数障碍存在，西德的资本主义席卷东德企业，导致数百万的东德人失业。东德人认为西德人贪得无厌，西德人觉得东德人好吃懒做，此一现象并反映在德东与德西地区之间的社会及经济现象。

[编辑]博物馆

今天，柏林的一个私人博物馆照在查尔斯检查站很近的地方原样重建了约200米的围墙，它现在被当作遗迹以作为纪念和历史见证，不断吸引着大量游客前来参观。

[编辑]资料来源

  1. ^ Dowty（1989年），第114页
  2. ^ Dowty（1989年），第121页
  3. ^ Harrison（2003年），第240-fn页
  4. ^ Harrison（2003年），第100页
  5. ^ English translation of "Wer die Deutsche Demokratische Republik verläßt, stellt sich auf die Seite der Kriegstreiber" ("He Who Leaves the German Democratic Republic Joins the Warmongers", Notizbuch des Agitators ("Agitator's Notebook"), Berlin: Socialist Unity Party's Agitation Department, November 1955.
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 Dowty（1989年），第122页
  7. ^ Volker Rolf Berghahn, Modern Germany: Society, Economy and Politics in the Twentieth Century, p. 227.Cambridge University Press, 1987
  8. ^ Pearson（1998年），第75页
  9. ^ Wiegrefe, Klaus. "Wir lassen euch jetzt ein, zwei Wochen Zeit", Spiegel Online – einestages, May 2009
  10. ^ Record of the conversation. Welt.de. 2009-05-30 [2011-08-06] (（德文）).
  11. ^ Sebetsyen, Victor. Revolution 1989: The Fall of the Soviet Empire. New York City: Pantheon Books. 2009.ISBN 0-375-42532-2.
  12. ^ Kempe, Frederick. Berlin 1961. Penguin Group (USA). 2011:  247. ISBN 0-399-15729-8.
  13. ^ 13.0 13.1 Wall Goes Up in Berlin - Events of 1961 - Year in Review. UPI.com. 1998-05-29 [2011-08-06].
  14. ^ 14.0 14.1 According to Hagen Koch, former Stasi-officer, in Geert Mak's documentary In Europa (series), episode 1961 – DDR, 25 January 2009
  15. ^ Burkhardt, Heiko. Facts of Berlin Wall – History of Berlin Wall. Dailysoft.com [9 November 2009].
  16. ^ P. Dousset; A. Souquet; S. Lelarge. Berlin Wall. Web.archive.org [9 November 2009]（原始内容存档于13 September 2006）.

参见

[编辑]外部链接

维基共享资源中相关的多媒体资源：柏林墙
维基语录上的相关摘录：柏林墙

[编辑]图像和网站

張貼者： 於
標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)